Es ist zehn Jahre her, nachdem die erste direkte China-Europa-Güterzug-Verbindung (YuXinOu) vom chinesischen Chongqing nach Duisburg im März 2011 offiziell eröffnet wurde. Inzwischen haben immer mehr Deutsche die China-Europa-Güterzug-Verbindung kenngelernt und auf ihre Weise zum chinesisch-deutschen Kulturaustausch beigetragen.

„Es ist die kleine Lokomotive Hans, sie mag Abenteuer sehr gerne. Sie ist stark und kann den ganzen Zug ziehen. Hinter ihr sind ein, zwei, drei, vier, …… Güterwagen. Die Lokomotive ist zusammen mit den Güterwagen der Güterzug.“ Das ist der erste Absatz des 2019 veröffentlichten chinesisch-englischen Kinderbuchs „Go, little Hansi, Go!“. Der kleine Hans ist eine Comicfigur, die den China-Europa-Güterzug darstellt.

Der Chefredakteur von „Go, little Hansi, Go!“, Benedict Treptow, ist Leiter von dem Chinesisch-Deutschen Freundschafts-und Kulturverein NRW e.v., einem gemeinnützigen Kulturverein.

Er hatte 2018 eine Kulturveranstaltung organisiert, um den Zug der deutschen Öffentlichkeit vorzustellen. „Wir waren überrascht, dass viele Kinder von dem chinesisch-europäischen Zug fasziniert waren und kamen auf die Idee, ein Buch zu diesem Thema speziell für Kinder zu veröffentlichen“, erklärte Treptow. Im Mittelpunkt des Buches steht die lange beschwerliche Reise von China nach Duisburg. Auf dem Weg gibt es Herausforderungen und Gefahren. Aber der kleine Hans hat immer ein klares Ziel vor Augen, bleibt ruhig und ausdauernd, überwindet schließlich alle Schwierigkeiten und kommt sicher an seinem Ziel an. Das trifft auch auf viele andere Probleme im Leben zu: Wenn man nicht aufgibt und auf dem richtigen Weg in der richtigen Richtung bleibt, wird man irgendwann Erfolg haben!“

Nach der Meinung von Treptow kann das Kinderbuch „Go, little Hansi, Go!“ den China-Europa-Zug bekannt machen und die Europäer, insbesondere die jüngere Generation, für China begeistern. Seiner Meinung nach ist es genau das, worum es beim China-Europa-Zug geht: den Kontakt zwischen den Menschen zu fördern, Brücken der Freundschaft zu bauen und gleichzeitig einen reibungslosen Handelsverkehr zu ermöglichen.

Treptow erinnert sich, dass er sehr überrascht gewesen sei, als er vor mehreren Jahren von der Eröffnung der China-Europa-Güterzug-Verbindung zum ersten Mal hörte. Aber dann habe er gedacht, dass dies sinnvoll sei. In der Vergangenheit habe man sich zu sehr auf den See- oder Lufttransport verlassen, wobei ersterer zu lange dauerte und letzterer weder wirtschaftlich noch umweltfreundlich war. Der Schienenverkehr überwinde die Unzulänglichkeiten von den beiden einfach.

Hinzu komme, dass Europa und China Befürworter und Förderer der multilateralen Zusammenarbeit im Zeitalter der Globalisierung seien. Der Austausch und die Kooperation zwischen beiden Seiten in allen Bereichen lägen im Trend, meinte Treptow.

Er weist auch darauf hin, dass es für die veränderungsscheuen Deutschen die Norm zu sein scheine, Neues nur langsam zu akzeptieren. Deshalb sei es besonders wichtig, die jüngere Generation zu beeinflussen, aktiv Neues zu erkunden. Mit diesem Buch wollten wir die Botschaft vermitteln, dass es an der Zeit sei, zu experimentieren und Herausforderungen anzunehmen, sagt Treptow. „Der Zug reist durch verschiedene Länder und Klimazonen. Allerdings betrachtet er diese fremden Dinge nicht als Bedrohungen, sondern ist tief inspiriert, ermutigt und zeigt sich bereit, die Welt mit einer offeneren Einstellung zu umarmen.“

Für Treptow sei die Zukunft der Zusammenarbeit zwischen der EU und China vielversprechend, wobei der chinesisch-europäische Zug eine wichtige Transportverbindung, eine Plattform für den Kulturaustausch und die Stärkung der Interaktion der Menschen darstelle. Er hofft, dass Kinder in Europa und China durch Kinderbücher die Welt des jeweils anderen früher und besser kennenlernen und später einen gemeinsamen Beitrag zum europäisch-chinesischen freundschaftlichen Austausch leisten könnten.

Quelle:CRI