Sehr geehrter Herr Staatssekretär Dr. Mark Speich,

sehr geehrte Erste Bürgermeisterin Frau Jacob,

sehr geehrter Bürgermeister Herr Mosblech,

sehr geehrter Bürgermeister Herr Pakusch,

liebe KollegInnen des Konsularischen Korps,

Exzellenzen,

liebe Landsleute,

meine Damen und Herren!

Guten Abend!

Vor vier Jahren hatte das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf zum letzten Mal zur Abendgala anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes eingeladen. Und heute Abend ist es wieder so weit. Es ist eine riesige Freude für mich, mit Ihnen allen das Jahr des Hasen nach dem chinesischen Tierkreis zu feiern, das am 22. Januar beginnt. Ich heiße alle Gäste und Freunde herzlich willkommen und danke Ihnen herzlich, dass Sie unserer Einladung gefolgt sind!

Meine Damen und Herren,

seit Tausenden von Jahren ist das Frühlingsfest für mein Land etwas wie der Baum der Traditionen, die Quelle der Lebensfreude und gar die Orientierung der Zeit.  Es ist der Beginn eines neuen Jahres nach dem Mondkalender und ein harmonisches Momentum, sich vom Abgestandenen zu verabschieden und all die neuen Umbrüche in die Wege zu leiten.

Der romantische lyrische Dichter Chinas aus der Tang-Dynastie, Li Bai (701 - 762 n. Chr.) , verfasste folgende Verse über das traditionelle Fest:

Winterkirsche verwelkt feintriebig

mit dem letzten Schnee auf der Heide;

frische Frühjahrsbrise treibt ergiebig

die Knospen der Hängenden Kätzchenweide.

Das Frühlingsfest gilt dem chinesischen Volk als Sinnbild für Wohlstand und Glück, für Hoffnung und die besten Wünsche. Es ist aber auch ein fröhliches Familienfest.  Der Hase steht an der Schwelle. Ein bahnbrechendes Jahr steht bevor. Wie aufregend!

Ein Rückblick ins vergangene Jahr 2022 gibt uns Zuversicht fürs Neue.

Im Jahr 2022 fand der 20. National-kongress der Kommunistischen Partei Chinas statt. Der Kongress gilt als ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu den zweiten "100-Jahres-Zielen", nämlich der Aufbau Chinas zu einem umfassend modernen sozialistischen Land. Auf dem Kongress wurde angekündigt, China hält an der grundlegenden Staatspolitik der Öffnung nach außen fest und verfolgt weiterhin konse-quent seine Öffnungsstrategie zum gegenseitigen Nutzen und gemein-samen Gewinnen. Wir beharren wie eh und je auf der wirtschaftlichen Globalisierung als richtiger Richtung. Im Zuge dieser weiteren Öffnung werden sich neue Chancen für die chinesisch-deutschen Kooperation ergeben. Das sollen die beiden Seiten wertschätzen.

2022 war das Jahr, in dem China und Deutschland 50 Jahre diplomatische Beziehungen zusammen feierten. In den letzten 50 Jahren konnten die chinesisch-deutschen Beziehungen große Hürden aufgrund der Unterschiede in der Geschichte, der Kultur, den Gesellschaftssystemen und dem Entwicklungsstand überwinden und einen dynamischen Verlauf verzeichnen. Die bilaterale Handelsbilanz ist um das 870-Fache gewachsen. Lange Jahre ist Deutschland der wichtigste Handelspartner Chinas in Europa. Bereits vor sechs Jahren ist China zum größten Handelspartner Deutschlands aufgestiegen. Davon profitieren unsere Bürgerinnen und Bürger sowie unsere Unternehmen von beiden Seiten. Die Geschichte hat uns gezeigt, dass der Schlüssel für diese positive Entwicklungsgeschichte der bilateralen Beziehungen im gegenseitigen Respekt und in der Win-Win-Zusammenarbeit liegt. Jetzt fiebern wir den nächsten 50 Jahren entgegen. Wir wollen die Kommunikation optimieren, das gegenseitige Vertrauen stärken, den Austausch ausbauen, die Zusammenarbeit vorantreiben und eine neue und stärkere Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen fördern.

In China beginnt nämlich ein neues Kapitel nach der Pandemie. Seit gestern, dem 8. Januar 2023, entfällt die Isolationspflicht für positiv getestete Personen. Auch die Feststellung der direkten Kontaktpersonen ist nicht mehr notwendig. Die Risikogebiete werden nicht mehr definiert. Die Testung findet jetzt für alle Menschen ausschließlich auf der freiwilligen Basis statt. Für Einreisende aus dem Ausland und die importierten Güter entfallen die Quarantänepflicht und weitere Einschränkungen. Es ist für meine chinesischen Landsleute in Deutschland und für deutsche Freunde, die ihre Verwandten und Freunde in China besuchen, dort Urlaub oder Geschäfte machen wollen, eine sehr erfreuliche Nachricht.

Die neuen Maßnahmen gegen den Ausbruch des Coronavirus in China basiert auf den letzten wissenschaftlichen Erkenntnissen über die neuen Virusvarianten und die epidemiologische Lage. Seit der Verbreitung vom Coronavirus hat die chinesische Regierung der effektiven Bekämpfung hohen Stellenwert beigemessen. Alle Maßnahmenpakete kamen aus einem Guss, um das Infektionsgeschehen wirksam zu kontrollieren und das Risiko der Ansteckung auf das Minimum zu reduzieren. Unser Prinzip lautet: People first, life first. 

1,4 Milliarden Menschen ziehen sich an einem Strang und haben freiwillig Dinge aufgegeben, die sie gewohnt waren. Nur so gelang es uns, insgesamt fünf Coronawellen ohne große Schäden hinter uns zu bringen. Der Ausbruch vom hoch ansteckenden Originalstamm und von der infektiösen Delta-Variante konnte verhindert werden. Die Anzahl der Todesfälle und die schweren Verläufe blieben minimal. Wir haben mit unserem Handeln dazu beigetragen, dass die Wissenschaft und Industrie mehr Zeit gewannen, um die Impfstoffe und die Medikamente gegen das Virus zu entwickeln. Unser Gesundheitssystem wurde zu keinem Zeitpunkt überlastet.

Die Umstellung der Maßnahmen zur Bewältigung vom Infektionsgeschehen bedeutet keineswegs, dass alle Präventionen eingestellt werden. Nein, im Gegenteil! Wir werden dafür Sorge tragen, dass die Kapazitäten in unserem Gesundheitssystem immer da zur Verfügung stehen, wann und wo sie gebraucht werden. Wir werden dafür Sorge tragen, dass die Menschen mit notwendigsten Medikamenten versorgt werden. Wir werden dafür Sorge tragen, dass Alt und Jung geschützt bleiben. Auch die ländlichen Regionen haben wir fest im Blick. Die Priorität dabei ist immer, das Leben des Volks zu schützen.

Meine Damen und Herren!

Das chinesische Neujahrsfest gibt uns den Anlass, unsere Zuneigung zu unseren Vätern und Vaterland zu hegen. Zwei Dinge wünschen sich meine Landsleute meistens zum Frühlingsfest: Wohlstand fürs Land und Sicherheit für die Menschen. Nach unserem Verständnis lassen sich Individuum, Familie und Staat eben nicht trennen. Unsere 5000 Jahre alte und ununterbrochene Zivilisation und Geschichte haben bewiesen, dass diese emotionale Verbindung von Familie und Staat in unseren Köpfen fest verankert ist. Es wird in China fest daran geglaubt, eine Hausgemeinschaft ist die Miniatur eines Staates, ein Staat ist das Universum von Millionen Haushaltsgemeinschaften.

Herrscht Harmonie im Haus, dem geht die Zufriedenheit nie aus;

herrscht Harmonie im Lande, werden gestärkt die zwischenmenschlichen Bande.

Das chinesische Neujahrsfest gibt uns den Anlass, unsere Erwartungen an Vollkommenheit und Harmonie zu hegen. Vor dem Frühlingsfest reisen Milliarden von Chinesen durch das ganze Land, um schließlich mit ihren Liebsten in der Heimat das Fest zusammen zu verbringen. Dass die ganze Familie nach dem anstrengenden Jahr am Silvesterabend vor dem Frühlingsfest zusammen am Esstisch sitzt, das ist für alle die sinnstiftende Vollkommenheit und Harmonie des Lebens.

Ich darf in diesem Zusammenhang Staatspräsident Xi Jinping zitieren. "Ein einfacher Satz 'Komm nach Hause zum Frühlingsfest!' lässt all die Emotionen der Milliarden Chinesen hochkochen. Die Herzenswärme lässt sich trotz Entfernung spüren, die Innigkeit wird im alltäglichen Stress nicht vernachlässigt, die Zuneigung im Kampf für mehr Wohlstand und Lebensqualität nicht ignoriert."

Das chinesische Neujahrsfest gibt uns den Anlass, nach Glück zu streben. Eine Vielzahl an Aktivitäten zum Frühlingsfest ist ein Muss seit Jahrhunderten. Sie müssen gepflegt werden: Neujahrsanschaffung, Bankett am Silvester mit der Großfamilie, Aufbleiben bis zur Mitternacht, Löwen- und Drachentanz, Frühjahrsmarkt, Laterne. Ob Alt oder Jung, alle geben ihr Bestes, um Freude zu teilen und Freude zu ernten. Seit 2010 werden unter der Federführung des chinesischen Kultusministeriums und des Ministeriums für Tourismus weltweit Galaabende unter dem Motto "Frohes Frühlingsfest" durchgeführt, mit Beteiligung der Internationalen Vereinigung für Kulturaustausch Chinas. So können jährlich Milliarden Menschen weltweit den Zauber, die Harmonie und die Eintracht spüren. Heute Abend wollen wir dann unsere Beiträge dazu leisten, dass auch das "Frohe Frühlingsfest" Nordrhein-Westfalen gefeiert wird.

Das Frühlingsfest steht für Einklang, Glück und Vollkommenheit. Es stellt den Inbegriff der chinesischen "Harmonie" dar, die vereinende Kraft.

Es hieß in China: "Die Harmonie ist kostbar, sie vereint alle Nationen." Die Harmonie als Quelle der chinesischen Zivilisation spiegelt nicht nur unsere Wertvorstellungen wider, sondern auch unser Weltbild und den Wunsch nach Frieden, Sicherheit und Stabilität.

Es hieß in China: "Die Harmonie überwindet Grenze, sie vereint alle Harmonien."  Die Harmonie ist vor allem geprägt durch Toleranz beim Umgang mit der Weltgemeinschaft. Sie ist die unabdingbare Voraussetzung für einen gelungenen interkulturellen und interkontinentalen Austausch und die Völkerverständigung.

Es hieß in China: "Die Harmonie erneuert alle Elemente, sie eint Mensch und Natur."  Die Harmonie ruft zur Schonung der Umwelt auf und spornt zum grünen Wachstum an.

Es hieß in China: "Die Harmonie ist in uns tief verwurzelt. Sie vereint Menschenherzen." Die Harmonie fordert uns zum friedlichen Miteinander und zur inneren Ruhe auf. Die Völker auf der ganzen Welt mögen Freundschaft schließen. Wir sind anlässlich des Frühlingsfestes dazu verpflichtet, uns noch einmal zu verinnerlichen, dass wir auf der einen Erde in einer Schicksalsgemeinschaft vereint sind. Sie erfordert intensivste Arbeit beim gegenseitigen Verständnis. Zusammen und in der Harmonie sind wir stark. Nur so sind wir in der Lage, eine gemeinsame Antwort auf die globalen Herausforderungen zu geben, um unsere Zukunft zu sichern.

Mein mit der Harmonie erfülltes Haus, das Generalkonsulat in Düsseldorf, tut alles, um eine Brücke zwischen China und Deutschland zu schlagen und Menschen zusammen zu bringen, damit sie sich besser kennen und die pragmatische Kooperation gestalten. China will die gute Zusammenarbeit mit Nordrhein-Westfalen vertiefen.

Abschließend möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um der Yanghe-Gruppe, der CHT Business Services GmbH, dem German Chinese Business Verein e.V., der Arbeitsgemeinschaft Deutscher China-Gesellschaften e.V. (ADCG), dem Radisson Blu Conference Hotel Düsseldorf, den teilnehmenden KünstlerInnen und lieben Freunden aus allen Kreisen, die diese Veranstaltung tatkräftig unterstützt haben, meinen herzlichen Dank auszusprechen!

Der Hase klopft schon an der Tür. Lassen Sie uns anstoßen

- auf die Prosperität der Volksrepublik China, Wohlstand Menschen

- auf die stabile und zukunftsweisende Freundschaft zwischen China und Deutschland

- auf Ihre Gesundheit und Ihr Glück, beruflich und privat, auf die Harmonie!

Alles Gute und Glück auf!