人民网报道

　　人民网柏林3月13日电 （记者 花放）近日来，新冠病毒肺炎疫情在德国呈现多点暴发和扩散态势，德国人口最多最密集的北威州目前新增确诊病例数居全德一半以上，州内的海因斯贝格县更是全德确诊病例最集中的地区。

　　德国北威州各界在中国众志成城抗击新冠肺炎疫情时，纷纷向中国人民及其中国的友好省份、友好城市表达慰问和支持，其中，杜伊斯堡市和科隆市先后向友城武汉、北京捐赠防疫物资，表示愿同伙伴城市休戚与共，生动彰显了“病毒无情，人间有爱”。

　　新冠肺炎疫情在德国暴发牵动着许多旅德华侨华人的心，他们也纷纷行动起来与当地政府和民众同心抗疫。

　　日前，在中国驻杜塞尔多夫总领馆协助下，德国德华文旅集团、德国杭州华人华侨联合会、德国青田同乡会、德国绘本交流群、爱心助力群等团体的代表，将一批医用口罩、防护服等防疫用品移交给海因斯贝格县县长普施、县卫生局负责人维克斯，用于支持该县抗疫防疫工作。北京外国语大学德国校友会也在此前向海因斯贝格县捐赠了一批防疫用品。

　　“谢谢中国朋友们，我们一起来加油”，普施向捐赠方代表真诚地说到。中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳表示，旅德华侨华人在德国出现新冠肺炎疫情后，以自发捐赠防疫用品助力当地防控疫情，体现了中华民族“守望相助”的传统美德，也是“病毒无情，人间有爱”的爱心接力。面对新冠肺炎疫情这一共同挑战，中方不会忘记德方对中方抗疫给予的支持，愿在医疗诊治、疫情防控等领域继续深化合作，与德方同舟共济，共克时艰。

中新社报道

　　中新社柏林3月14日电 (记者 彭大伟)新冠肺炎疫情在德国呈现多点暴发和扩散态势，德国人口最多最密集的北威州因确诊病例发端于州内海因斯贝格县的一场狂欢节活动，目前新增确诊病例数居全德一半以上。海因斯贝格县则成为该州确诊病例最集中地区。

　　△图为捐赠的防疫用品（中国驻杜塞尔多夫总领馆供图）

　　北威州卫生部截至3月13日16时的数据显示，该州累计确诊1433人，其中558人位于海因斯贝格县。

　　德国暴发的新冠肺炎疫情同样牵动着许多旅德华侨华人的心。他们纷纷行动起来，与当地政府和民众同心抗疫。

　　记者了解到，日前，在中国驻杜塞尔多夫总领馆协助下，德国德华文旅集团、德国杭州华人华侨联合会、德国青田同乡会、德国绘本交流群、爱心助力群等团体代表将一批医用口罩、防护服等防疫用品移交给海因斯贝格县县长普施、县卫生局负责人维克斯，用于支持该县抗疫防疫工作。北京外国语大学德国校友会在此前亦向海因斯贝格县捐赠了一批防疫用品。

　　“谢谢中国朋友们，我们一起来加油！”接到上述防疫物资后，普施县长向捐赠方代表真诚地说道。

　　△捐赠的防疫用品（中国驻杜塞尔多夫总领馆供图）

　　中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳向中新社记者表示，德国华界在德国出现新冠肺炎疫情后，以自发捐赠防疫用品助力当地防控疫情，体现了中华民族“守望相助”的传统美德，也是“病毒无情，人间有爱”的爱心接力。面对新冠肺炎疫情这一共同挑战，中方不会忘记德方对中方抗疫给予的支持，愿在医疗诊治、疫情防控等领域继续深化合作，与德方同舟共济，共克时艰。

　　据悉，在中国众志成城抗击新冠肺炎疫情的时候，德国北威州各界纷纷向中国人民及其中国的友好省份和友城表达慰问和支持，杜伊斯堡市和科隆市先后向其中国友城武汉、北京捐赠防疫物资，表示愿同伙伴城市休戚与共。

　　（文章已被中国侨网、新浪网、凤凰网等转载）

德国《法汇报》报道节选

Frankfurter Allgemeine

　　Schuldzuweisungen seien vollkommener Blödsinn. „Das Medikament heißt Solidarität, Mitgefühl und nicht Ausgrenzung.“ Anfang der Woche habe ihn eine Delegation von Auslands-Chinesen besucht. Die Chinesen hätten Schutzmaterial mitgebracht, „palettenweise“, wie Pusch formulierte. „Das chinesische Volk ist ja nun wirklich gebeutelt durch die Corona-Krise, diese Solidarität hat mir sehr imponiert.“

　　（参考译文）

　　海因斯贝格县普施县长表示，当前还沉迷于相互推诿责任显得十分荒谬。“正确的药方是和衷共济而非相互排斥。”本周初，一个由华侨华人组成的代表团与县长见了面。根据县长的描述，他们带来了“一整货架的”防疫用品。“中国人民刚刚经历了新冠疫情磨难。这种团结互助令我非常钦佩。”