7月16日，余勇总领事接受领区媒体《顶流》杂志总编卡里乌斯采访。杂志刊发了题为《架设桥梁，促进理解》的报道文章。译文如下：

中国节将于今年九月在杜伊斯堡第二次举办。它有何重要意义？

中国节是德国一个重要的文化活动。它是中国与德国，特别是北威州中德社区成功合作的成果。活动吸引越来越多好奇的德国民众走近中国、感知中国，赢得了德方伙伴与当地侨界的充分认可。

正如北威州经济部与杜塞尔多夫市政府每年举办的中国新年招待会，体现了当地对华人社群的尊重、接纳与包容；而“中国节”“中国周”，则是向德国民众生动展示中国文化的重要窗口。

参观者可以期待什么？

今年九月，我们将在杜伊斯堡通过丰富多彩、原汁原味的节目展示中国文化，从舞台到市集，从非遗体验到智能终端，德国民众将在零距离互动中，感知一个真实、鲜活、现代的中国。中国人常说“百闻不如一见”，德国人也有“实践出真知”的说法。文化从来不是单向输出，而是双向奔赴。我们真诚希望通过“中国节”这类活动，激发更多德国朋友对中国的兴趣。

除中国节外，北威州还有哪些日常生活中可以感受到的中国元素？

中国与北威州之间存在着密切的企业合作以及20多个友好城市关系，交流活动极其多样。杜塞尔多夫与重庆开展艺术家交流，杜伊斯堡与武汉共建中式园林，科隆与北京多年高层交往不断，波恩与成都以音乐会友、以文化结缘，亚琛与宁波在职业教育领域长期合作，杜伊斯堡与武汉、迪伦与金华、拉廷根与惠山之间也有着密切的联系，合作不胜枚举。鲁尔区也将在国际园艺展等活动中恰如其分地展示中国，就像在狂欢节和龙舟赛中那样。

这些生动的案例真实地反映了地方层面和民众之间的友好关系：两国的年轻人相聚一堂，畅谈他们对未来的愿景。信任和理解由此建立。

您如何评价中国与北威州的务实合作？

北威州是德国经济的核心引擎，也是中德合作互利共赢的鲜活写照。目前，已有约1300家中资企业落户北威州，占中国对德投资企业总数约三分之一；超1600家北威州企业深耕中国。中国和北威州在工业和绿色转型领域具有互补优势。要想了解德中经济合作的活力与美好前景，北威州是绕不开的地方。

2027年，中国和德国将庆祝建交55周年。半个多世纪的交往历程证明，对话与合作过去是、现在是、将来也仍然是我们关系的主旋律。从经贸到文化、从政府到民间，中国与北威州乃至整个德国之间的合作之桥将越走越宽、越走越实。