大家晚上好。

非常荣幸与各位深耕地方友好事业的新老朋友齐聚诺伊斯共叙友谊、共话未来。德国有哲言云：“至交无远近，千里若比邻”（Wahre Freundschaft kennt keine Entfernung）。这份跨越亚欧的相知情谊，正是中国和诺伊斯交往数十载最生动的写照。首先，请允许我代表中国驻杜塞尔多夫总领事馆，向诺伊斯市政府、德中友好协会致以最诚挚的感谢，向毕生热忱深耕对华友好的纳普先生致以最崇高的敬意与祝贺！

德国人常说：“善举长存”（Gute Taten verjähren nicht.）。纳普先生正是诺伊斯对华友好事业不朽的开拓者与奠基人。早在世纪之交任职市长期间，先生就以极具远见的国际视野，洞察时代大势，率先搭建两地交往桥梁、创立诺伊斯德中友好协会，植下友谊之树，为中诺民间长期友好筑牢根基。二十余载岁月流转，即便卸任公职后，先生仍余热不息，始终关心、推动诺伊斯与中国的人文交流和务实合作，用半生热爱和坚守诠释了真诚无国界、相知跨山海的深厚情怀。今晚的荣誉授予，既是对老先生数十载躬耕地方友好事业的至高褒奖，更是诺伊斯各界珍视对华友好、坚守合作初心的最好见证。

各位同仁，各位朋友，

多年来，诺伊斯始终秉持开放包容，积极接纳多元的中国文化元素，成为北威州对华民间交流氛围最浓厚的城市之一。自1998年首家来自浙江瑞安市的华商在此落地扎根，中国商贸、中华文化便逐步融入诺伊斯的城市日常。常态化的“中国日”、丰富的民俗文化展演，让来自东方的文化图景成为本地多元文明图景里温暖的组成部分。

与此同时，深耕当地的近七十家中资企业深度参与诺伊斯产业升级、城市发展，稳定就业、激活区域经济活力，实实在在为这座莱茵城市的高质量发展注入持久动能。疫情之年，中诺两地守望相助、千里驰援，以患难与共的践行，印证了“患难见真情”（Freunde erkennt man in der Not）这一中德共通的处世之道。正是在巴顿主席、鲍尔市长等一代代友人的接力坚守下，中诺友好薪火赓续、生生不息。

   各位同仁，各位朋友，

当前百年变局深刻演进，国际格局风云变幻，地缘冲突、保护主义暗流涌动。越是纷繁动荡的时代，越能读懂合作胜于分歧、互通优于壁垒的时代呼声。在中德、中欧战略互动的宏大背景之下，诺伊斯的民间友好交流有着无可替代的特殊战略和时代价值。中国和诺伊斯之间扎根基层、根植民心的双向认同，正是消融误解隔阂、稳固双边关系、夯实中欧民意根基的压舱石与稳定器。依托莱茵河黄金水道的门户优势与北威州核心区位，诺伊斯凭借对华友好的独特底色、兼容并蓄的城市胸怀，已成为中欧人文互鉴、经贸联通的标杆枢纽。中国文化的浸润、中资力量的扎实赋能、民间社群的持续互动，构筑起诺伊斯独有的对华合作优势，也让这座城市成为中德民间融通、文明共生最鲜活的样板。

中国古人常讲薪火相传、行稳致远；德国谚语则说：“良木慢生，可御风雨。”（Eine Eiche wächst langsam, hält aber manchen Sturm aus）中诺友谊历经数十年深耕沉淀，早已根深叶茂、坚韧绵长。明年我们将迎来中德建交55周年这一重要里程碑。总领馆愿以此为新起点，与诺伊斯市政府、友好协会及各界友人同心携手，深耕经贸合作、人文交流、青年互访、城市治理等多领域务实合作，持续放大中诺友好特色，让文明互鉴、互利合作的成果更多惠及两地民众。

最后，衷心祝愿纳普先生福寿安康、顺遂喜乐！祝愿诺伊斯德中友好协会行稳致远、蒸蒸日上！也热忱欢迎各位诺伊斯亲友，乘着免签的东风，走进中国、感知中国、读懂中国！

谢谢大家！